国際商品としてのアニメには、トリッキーな歴史があります。近年、ローカリゼーションの慣行が改善されましたが、西に向かう非常にでこぼこの道がありました。それでも、いくつかのことはまだそれほど素晴らしいものではありません。異なる文化的感性、基準、慣行、消費者が求めているものに対する真の忘却はすべて、そこにある最高のシリーズのいくつかを泥だらけにすることに手を貸しました（そして大丈夫なもののいくつかには好意を示しませんでした）。
しかし、それが業界の真のゴールドスタンダードの邪魔にならないようにしてください。シリーズのトーンとキャラクターを完全に捉えるだけでなく、日本の同等のものに匹敵し、それを超えるダブです。良い日と悪い日を見て、このリストは、史上最高と最悪のアニメダブのいくつかを実行します。
10最悪：ポケモン（4キッズ）
「これらのドーナツは素晴らしいです！ゼリー入りが私のお気に入りです！」まるでこれらのキャラクターを日本人にしたくないかのようでした。多くの人々のアニメへの主な紹介の1つであり、残念ながらアニメの吹き替えが貧弱であったポケモンの初期の頃は、検閲、文化的洗浄、そして幅広い誤解の乱暴な乗り物でした。
少なくとも、4Kidsはファンに、象徴的なポケラップだけでなく、今日でも多くの人が歌っているかなりポップなオープニングを提供しました。
9ベスト：ドラゴンボールZ（ファニメーション）
これが、今日のアニメの巨人としてファニメーションを立ち上げた吹き替えでした。おそらく、西洋の他のアニメは、これほど多くの成功、影響力、または幅広い文化的持続可能性を持っていませんでした。 ドラゴンボールZ 持っています。
このシリーズは、その不機嫌、男性的なトーン、大声で叫ぶ、そして日本の同等のものにさえ匹敵するクールな攻撃名で、多くの若い視聴者にとってアニメアクションが何を意味するようになったのかを定義しました。最愛のショーン・シュメルと多作のクリストファー・サバトを含む象徴的な声優チームで、これは本当に偉大な運命にある吹き替えでした。
8最悪：スピードレーサー
実際に見た人は少ないですが スピードレーサー 、特に現代のアニメファンとして、私たちはおそらく、その悪名高いダブに出くわしたことがあります。速い話。重い博覧会。不誠実なあえぎ。
この吹き替えが陽気に象徴的になったように、それは確かに、アニメのアイコン自体の本物の、高品質の外観は言うまでもなく、英語の吹き替えができることの良い例を設定しませんでした。このリストにはシリーズからの引用が含まれますが、それにはキーボードを壊す必要があります。
7ベスト：ゴールデンボーイ
これでうまくいかなかったはずのことがたくさんあります。エッチな書き込み。本質的に騒々しく、カリスマ的で、不快な主人公。実際の繊細さを必要とする女性の役割は、当時のほとんどの漫画では不可能でした。金太郎のセリフの1つを文脈から外して見たとしても、このダブの称賛には懐疑的です。
ただし、吹き替えでは、演技、誠実な不誠実さ、および自我主義のすべてがうまく機能し、アニメおよび吹き替えの最もダイナミックで象徴的なキャラクターの1つを作成します。女性の声、つまり他のすべての声もチャートから外れています。理解するのに十分な自己認識でありながら、これらのセックスシンボルとなる可能性のあるタイトで文化的なバランスをとる行為を理解するのに十分な敬意を払う、ここの女性キャストは、そのようなものが見られなかった誠実さとプロ意識のさわやかな表示でキャラクターを扱いますジェーンフォンダの不思議なパフォーマンス以来 バルバレラ .
6最悪：ガーゼイの翼
残念ながら、シリーズの不思議な性質に関しては、すべてのアニメが情熱と誠実さの境界線を引くことができるわけではありません。 ガーゼイの翼 おそらく、アンビバレントな声優の近くでの悪いアニメ会議の究極の衝突コースです。
配信の悪さ、ファンタジー用語の発音の誤り、本当に悪いサウンドデザイン、そしておそらくキャストの完全な混乱さえも、この古いOVAで出会って、ファンのお金の信じられないほどの浪費を生み出しますが、友人との奇妙な信じられないほど悪い映画の夜を生み出します。
5ベスト：鋼の錬金術師：ブラザーフッド
フルメタルアルケミスト さまざまな理由から、強い感情と現実世界のメッセージの両方が可能な、正当な芸術形式として人々にメディアを真剣に受け止めさせたアニメがあります。しかし、その多くは不可能であり、吹き替えの過去のトーンを試して、同じ不誠実さによって破壊される可能性さえあります。
幸いなことに、そのいずれも当てはまりませんでした。ここにいる誰もが、強い感情、変化するトーン、そしてもちろん、重い政治的および実存的検討を等しく重視する恒星のパフォーマンスを提供するために彼らのゲームに参加していました。彼らは、この驚異的なシリーズに気を散らすものがないことを確認しました。
4最悪：幽霊話
公平を期すために、ファンは実際にこの吹き替えを本当に愛しており、その背後にいる声優は彼らの仕事を楽しんでいました。ただし、これはいずれも、意図された正当な理由によるものではありません。アニメ自体が日本でうまく映し出されていないため、ここの誰もがシリーズを成功させるか、少なくとも思い出深いものにするために彼らがやりたいことを何でもするために完全な統治を与えられました。
これは、元のキャラクターからの幅広い誇張と分離、陽気な感情、ポップカルチャーの集中砲火、さらには重いキリスト教の言及、そして誰の弟も笑わせるさまざまなセックスジョークを意味するようになります。 怪談 「吹き替えは、見るのに邪魔にならない価値のあるものです。しかし、それはこれらのパフォーマーの履歴書の多くのトップに正確にあるわけではありません。
3ベスト：フリクリ
調性の弾幕からあらゆる種類の誠実さや感覚を獲得するには、本当に数人の特別な人が必要でした。 フリクリ .しかし、このシリーズは、風変わりなライン、ダイナミックなカリスマ性、深い誠実さを巧みにバランスさせた、英語吹き替えの最高のパフォーマンスの1つであるだけでなく、言語における西洋と日本の文化のバランスをとる影響力のある例でもあります。
フリクリ 正確に最初ではないかもしれませんが、敬語やことわざなどの日本語の単語を誠実かつ信頼できる方法で実際に使用している英語の声優の時点での最良の例である可能性があります。そして、少なくとも1/4の男根ジョークであるシリーズにとって、それは本当に印象的です。
二最悪：ワンピース（4キッズ）
誰かが、他の方法で成功したアニメを妨害することに直接関与している貧弱なローカリゼーションの例が必要な場合は、4Kidsバージョンの ワンピース .奇妙な検閲フレームの連祷を超えて、演技は本質的に奇抜で子供に優しいはずのシリーズのためにただ困惑しています。
それでも、このダブは極端に行き過ぎてしまうか、単調に近づき、可能な限り高床式になります。また、なぜジョーイが Yu Gi Oh ブルックリンのハードなアクセントがあったので、サンジの4Kids吹き替えをチェックしてください。どうやら、背後にある会社 ワンピース ラップはフェーズを通過していました。
1ベスト：カウボーイビバップ
今日まで多くの人が蒸し暑いASMRビデオとして使用できるアニメ吹き替え以外に、このリストの一番上にあるものは何でしょうか？スティーブ・ブルーム、ボー・ビリングスリー、ウェンディー・リーは全員、聴衆に催眠術をかける準備ができている詩のページに実際にページを置いて、彼らの声のブースに入った。ジェットブラックとしてのボーは、探偵ノワールの過去からのストイックでハードボイルドのヒーローの素晴らしい例でした。フェイ・ヴァレンタインとしてのウェンディーは、彼女のファム・ファタールとコメディックの両方の側面の間で完璧に機能しました。
そして何よりも、スティーブ・ブルームはスパイク・スピーゲルとして史上最も象徴的なダビングパフォーマンスの1つを提供しました。彼はスパイクに深いレベルの滑らかで涼しさを適切に与えました。それは性格の識別可能な変化なしに間抜けな誠実さに簡単に移行することができました。それはまるで彼の魂の中にあるかのように、それはすべてスパイクでした。これはすべて言及さえしていません 深遠な執筆 それは、このシリーズをアニメ全体のランドマークにするのに役立ちました。
