ブライアン・フラーの最も優れた点の1つ ハンニバル シリーズは、トマス・ハリスの小説の内容をひねり、再考して、忠実でありながら新鮮な独自の適応を作成する方法です。いくつかの変更にもかかわらず、フラーズのシリーズは、ハリスの小説から供給された映画に驚くほど近づき、多くの場合、本から直接対話の個々の行を再利用することになります。これを念頭に置いて、映画とテレビ番組の間にはいくつかの違いがあります。
年表
映画とフラーのテレビシリーズの最大の違いの1つは、イベントが行われる年表です。この順序で撮影されたわけではありませんが、映画のストーリーはハリスの一連の執筆に従います。 レッド・ドラゴン （2002）、 羊たちの沈黙 （1991）および ハンニバル （2001）。レクターの子供時代をさらに振り返る前日小説と映画、どちらもタイトル ハンニバル・ライジング 、2006年と2007年にも作成されました。
フラーのショーはから何もカバーしていません ハンニバル・ライジング 悪役の妹、ミシャへの言及は別として。代わりに、それは別の種類の前編として機能し、FBIのプロファイリング中にウィルグレアムとハンニバルレクターの間の初期の関係を探ります。そこから、ショーのセカンドシーズンの後半はヨーロッパの弧をカバーしています ハンニバル- 映画と小説-続いてのイベント レッド・ドラゴン シーズン3の最後の7つのエピソードで。フラーはもともと適応する意図を持っていましたが 羊たちの沈黙 おそらく次の第4シーズンに、彼は2015年にショーがキャンセルされるまで、小説の権利を取得することができませんでした。
このリミックスされた注文に加えて、テレビ番組はウィルにも大きな焦点を当てています。ヒュー・ダンシーが演じるこの番組のバージョンは、想像力に富んだ単純なFBI捜査官ではなく、他の人々に並外れた共感を感じることができる障害を持っています。彼の能力は彼が犯罪者と関係を持ち、彼らの計画を予見するのを助けましたが、それはまた彼をハンニバルのサディスティックな影響に非常に敏感にしました。映画の中でハンニバルがウィルとクラリスの堕落していない高貴さを一方的に好むところ、ショーでのハンニバルとウィルの衰退と流れの関係は、相互の原始的な血の欲望から構築されています。
レッド・ドラゴン
ラウル・エスパルザとアンソニー・ヒールドは、フレデリック・チルトンとほぼ同じようにぬるぬるしていて、それぞれの華やかで小さなマニエリスムに至るまでです。ただし、チルトンは映画のハンニバルの刑務官ですが、アラナブルーム（カロリンダバーナス）は、以前は映画やハリスの小説を通過する際にのみ言及されていた、より肉付きの良いキャラクターとしてショーでその役割を果たします。一方、犯罪ジャーナリストのフレディー・ラウンズは、無関心に卑劣なフィリップ・シーモア・ホフマンからララ・ジーン・チョロステッキに性別を入れ替えました。
の主要なプロットスレッド レッド・ドラゴン ラウンズを巻き込むことも、映画からショーへと変化します。ウィルがダラハイドを挑発しようとして失敗したとき、ラウンズは誘拐され、その結果、ジャーナリストは車椅子に接着され、痛みを伴う転がり死に燃えました。ショーでは、チルトンはラウンズを埋め、ひどく傷ついたものの、ほとんど生き残れません。興味深いことに、ショーのウィルもフレディーラウンズに火をつけましたが、数エピソード後、体が彼女のものではなかったことが明らかになり、ハンニバルを誘惑するのはウィルとFBIによる策略でした。
映画やテレビ番組からのもう1つの大きな逸脱は、ウィルの家族に対するダラハイドの攻撃です。彼は映画の前半でハンニバルからウィルの自宅の住所を知っていますが、ダラハイドは最後の15分までグラハムの自宅に侵入しません。 レッド・ドラゴン 。彼らの家に忍び込み、息子をつかんだ後、ダラハイドはウィルと彼の妻に射殺された。
ショーの解像度はそれほどきれいではありません。代わりに、ダラハイドは彼が留守の間すぐにウィルの家に侵入しますが、彼の妻と彼女の息子（ウィルはここで家族と結婚します）はなんとか逃げることができます。その後、ウィルはハンニバルを餌として使ってドラリデを引き抜き、最終的にハンニバルの海辺の家で3人の男性が明らかに死んだ。
ハンニバル
次のように 羊たちの沈黙 映画の連続性において、 ハンニバル 映画は、今回はジュリアン・ムーアが演じるクラリスと、名高い悪役を取り戻すという彼女の目標を中心にしています。ショーの第3シーズンも、ハンニバルのイタリア全土での殺人トレッキングに続きますが、ジャッククロフォードとブルームの助けを借りて彼を追いかけるのはウィルです。ショーの登場人物は、正義に駆り立てられるのではなく、シーズン2のフィナーレでハンニバルが3人を亡くした後、復讐のために出かけています。
さらに、ハンニバルは、ショーの最初のシーズン中に作成されたまったく新しいキャラクターである、彼自身の元精神科医である神秘的なベデリアデュモーリエ（ジリアンアンダーソン）との旅行でペアになります。これは、ハンニバルとクラリスのハリスの小説のダイナミクスに触発された、似ていますが不気味な関係です。この2人はカップルになり、本の終わりにブエノスアイレスに逃げます。彼女の代わりにウィルがいるので、クラリスのストーリーの残りの部分は完全に欠けています。
物語的には、メイソンヴァージャーのストーリーの骨は、いくつかの明確な変更を加えて、映画とショーの間で共有されています。キャラクターの2つのバージョンはほぼ同じように再生され、どちらもメイソンが顔を切り取って犬に餌を与えることを特徴としています-映画では彼自身、ショーではウィルです-しかしメイソンはゲイリーオールドマンの映画の化身でかなり切断されているように見えます。ショーはまた、サイケデリックスのドラッグカクテルでハンニバルドラッグメイソン（マイケルピットとジョーアンダーソンが演じる）として、この特定のシーンで見事にスコアリングされ、よりグラフィックなテイクを備えています。
この映画では、ハンニバル（そしてショーの場合はウィル）に復讐を果たすというメイソンの探求は、脳のレクターが後に食べる腐敗した連邦捜査官ポール・クレンドラーによって支援されています。ハンニバルがイタリアで会った後、ウィルの頭皮をほぼ開くので、血まみれのシーンは後にショーで敬意を表されます。
彼の雇用主の不快な欲求に圧倒されて、メイソンのアシスタント、コーデルは、彼のテレビの相手ではるかに楽観的であり、最終的に彼を映画の中で人間を食べる豚のペンに押し込みます。ショーは、アラナとメイソンの妹であるマーゴット（映画にはまったく参加していません）がその役割を果たすことで、より個人的な角度を取ります。仕事が終わると、2人の女性はメイソンをペットのウナギの水槽に落として殺します。
映画とショーの間のこれらの小さな違いは、それほど重要なことにはなりませんが、ショーは、そのキャラクターとストーリーを開発するためのより多くの時間を持っていることから顕著な利点を得ます。ストーリーを伝えたり微調整したりするのに何十時間もかかることは役に立ちますが、最終的にはショーに多大な注意と職人技が注ぎ込まれ、それがとても素晴らしいものになります。
