五つの季節を経て、 アウトランダー 戦後のイギリスから18世紀のパリ、植民地時代のアメリカへ、そしてまた戻ってきて、時代を超えて複雑な愛の物語を織り交ぜてきました。ダイアナ・ガバルドンによる同名の本シリーズに基づいて、 アウトランダー タイムトラベルの元第二次世界大戦の看護師であるクレアと、ジョージ2世を倒すためにジャコバイトの陰謀に巻き込まれたスコットランドのハイランダーである夫のジェイミーの冒険を追う。
でも アウトランダー 歴史的な正確さで一般的に高い評価を受けており、ショーは時々ガバルドンの物語から逸脱することが知られています。いくつかの変更は物語の流れを改善するのに役立ちましたが、他の変更は特定のキャラクターにさらに次元とニュアンスの層を追加するために行われました。を行う主な変更のいくつかを次に示します。 アウトランダー テレビシリーズの方がうまくいきます。
フランクはより好感の持てるキャラクターです
ガバルドンの本では、クレアの夫フランクは、クレアが1948年に現在に戻った後、一連の結婚外の事件に従事する、控えめでやや排外主義的なパートナーとして描かれています。クレアによると、フランクは結婚の過程で少なくとも6人の他の女性と関係を持っていましたが、その間ずっと彼女が求めていた離婚を彼女に与えることを拒否していました。
それに比べて、テレビシリーズはフランクをはるかに同情して扱っています。このページで説明されている連続詐欺師とはほど遠い、テレビ番組のフランクは、彼が愛し、結婚したいと思っているサンディという名前の女性と1つの事件にしか関わっていません。これらの変更により、フランクはより好感が持て、親しみやすいキャラクターになり、クレア、フランク、ジェイミーの間に真の三角関係が出現するようになります。クレアが最終的にジェイミーに戻ることを決定したとき、視聴者は本当に彼女の決定の大きさを感じます。
イー・ティエン・チョーはステレオタイプ以上のものです
イー・ティエン・チョ、別名ウィロビー氏は、エジンバラに住む中国人亡命者であり、ジェイミーとクレアの親友です。に トラベル 、ガバルドンの3冊目の本 アウトランダー シリーズのイー・ティエン・チョーは、18世紀の中国人移民の似顔絵です。彼は、頭を剃り、絹のローブを着て、飲酒の問題と足フェチの両方を抱えている、小さく去勢された男性として描写されています。驚くべきことに、彼はアクロバット、鍼治療、鳥釣りの典型的な中国の芸術に熟練しており、おそらく何よりも最悪のことに、彼は最愛の友人でさえ裏切ることに何の不安もありません。
イー・ティエン・チョの雇用主であり、最大の味方であるジェイミーは、彼の逸脱した性質を確認します。...しかし、あなたがたはカンナが彼が何をしようとしているのかを教えてくれます...彼は異教徒です。心の優しいクレアでさえ、彼を小さな中国人と呼んで、蔑称的な言葉に陥るしかないのです。
ありがたいことに、プロデューサーは、第3シーズンにイーティエンチョを紹介するときに別のルートを選択しました アウトランダー 連続テレビ番組 。ニュージーランドの俳優ゲイリー・ヤングが演じる、テレビの適応のイー・ティエン・チョーは、はるかに立体的なキャラクターです。彼は、引き戻された髪型と最新のヨーロッパの服のスタイルを身に着けている、インテリジェントな多言語の学者として紹介されています。
さらに、彼はジェイミーとクレアにとってかけがえのない助けであり、彼にふさわしい敬意を持って扱われます。彼の養子となったスコットランドの名前で彼を指すのではなく、クレアのウィロビー氏 彼の中国の遺産を尊重します 彼の名をイー・ティエン・チョと呼んで。
Murtaghの役割が拡大
ムルタフィッツギボンズフレイザーは長い間ファンのお気に入りでした アウトランダー 連続テレビ番組;しかし、彼の役割は本の中でかなり小さいです。実際、ジェイミーの名付け親であり忠実な親戚は、2冊目の本を超えません。 琥珀色のトンボ 、カロデンの戦いで死んだ。マータグのマイナーなキャラクターのステータスに忠実に、彼の死の状況は曖昧なままであり、ジェイミーは彼がの冒頭のページで意識を取り戻したときに戦いの出来事を漠然と思い出すだけです トラベル .
ムルタフはテレビシリーズでカロデンの戦いを生き延びただけでなく、ノースカロライナの鍛冶屋で偶然会った後、ジェイミーと再会し、新世界の重要な革命家になりました。
プロデューサーによると、ムルタフの役割を拡大する決定は、俳優のダンカンラクロワがサムヒューアン（ジェイミー）とカイトリオナバルフ（クレア）と画面上で相性が良いことに気づいた後、有機的に起こりました。また、頑丈でハンサムなLacroixが、イタチの顔をした小さな本のMurtaghのように見えても問題はありません。
クレアの指輪が交換される
結婚指輪の盗難はひどい悲劇ですが、複数あるとどうなりますか？ショーと本の両方で、クレアには2つのリングがあります。フランクのシンプルなゴールドバンドとジェイミーの素朴なシルバーリングです。
に 秋のドラム 、の4冊目の本 アウトランダー シリーズでは、海賊のスティーブン・ボンネットがフランクからクレアに与えられた金色の結婚指輪を盗みます。娘のブリアナが後で盗まれた指輪でボンネットを見つけて母親のために取り戻すためだけです。
テレビの適応のために、プロデューサーは代わりにボンネットにジェイミーのシルバーバンドを盗ませることに決めました。理由は単純でした。ラリーブローチの鍵から鍛造された銀の指輪は、それが再び現れたとき、ブリアナと視聴者の両方にとってはるかに目立ちます。ジェイミーの指輪は、はるかに大きな象徴的な価値も持っています。クレアの人生への愛情によって与えられただけでなく、彼の祖先の家の文字通りの鍵でもあります。
シーズン2は未来に戻る-しかし、どれですか？
最初の両方の終わりに アウトランダー 本とテレビ番組の最初のシーズン、妊娠中のクレアとジェイミーはパリで新しい冒険に乗り出そうとしています-それが2番目の本が 琥珀色のトンボ 、オープン…スコットランド1968年？
これが紛らわしいように聞こえるなら、それはそうだからです。揺れる60年代に小説を開くというガバルドンの決定も、多くの読者をループに陥らせました。本質的に、ガバルドンは1968年のアクションをフレーミングデバイスとして使用し、クレアは20歳の娘ブリアナと一緒にスコットランドに戻ってから本が1744年にアクションに戻ります。
の最初のエピソード アウトランダー シーズン2でも、ファンにはもう1つ馴染みがありますが、クレアは予想外の状況にあります。グラスを通して、ダークリーは1948年にクレアがクレイグナダンに戻って、岩を通り抜けて自分の時代に戻った。ジェイミーの喪失を悲しんで、彼女はフランクに立ち向かい、18世紀のスコットランドのハイランダーの子供を運んでいるというニュースを共有することを余儀なくされました。
ガバルドンとショーのプロデューサーはどちらも、1948年のインバネスでのオープニングは視聴者にとってより簡単な飛躍になるだろうと感じました。また、シーズンの終わりにカロデンの戦いの前にクレアが岩を通り抜けるのを観客が見たときに、最終的にシーズンが一周することを可能にするものでもあります。
