良くも悪くも、4Kidsはある時点で私たちの子供時代の重要な部分であり、多くのファンに人気のアニメを西洋の視聴者に紹介する役割を果たしました.ライセンシング大国は次のようなショー ポケットモンスター 、 遊戯王 、そして ドラゴンボールZ ほんの数例を挙げると、この会社は、より暗い、より外国のシーンを若い視聴者に適したものにする編集の選択ですぐに評判を得ました。これらの子供向けの編集は、通常、血と暴力を撤回することから、日本語のテキストを変更して、他の方法では読むことができない視聴者が読めるようにすることにまで及びました.
ただし、これにより、4Kids は子供に優しい姿勢を取りすぎているという評判を獲得し、最終的には、ほとんどのコア シリーズでライセンスを失う結果となりました。これらの編集のいくつかは控えめに言っても疑わしいものであり、いくつかは単純に面白いので、ここに 10 の陽気な方法 4Kids 検閲アニメがあります。
10ハンマーガン
ワンピース 、宝物を探して泳ぐことができない超強力な海賊についてのショーは、もちろん、フリントロック式のピストルと剣が左右に振り回されていっぱいになります。しかし、これは 4 キッズエンタテインメントにとってはあまりにも暴力的だったので、銃が 1 人のキャラクターの頭に向けられている特定のシーンでは、問題の武器がこの怪物に完全に変身します。
子供を銃で脅す行為は軽く見てはいけませんが、バッグス・バニーの最悪の悪夢を作らずに、このシーンを理解するためのより良い方法があるでしょう。武器も意味不明。銃のハンドルにスリンキー ハンマーを取り付けると、どのような損傷を与える可能性がありますか?
9ダークエネルギーディスク
主人公が得をする遊戯とアルカナの決闘 見栄えの良いダークマジシャンカード、 また、ダーク マジシャン ガールを初めて披露するのも象徴的です。
また、デュエルの本来の設定ではありません。日本の吹き替えでは、敗者を影の領域に送るダーク エネルギー ディスクは、代わりに、決闘に敗れた不幸な樹液の足を切断する通常の丸鋸です。影の領域に送られるという考えは暗いですが、足をのこぎりのように切断するよりも良い選択肢のようです。
8アンチゴーストステッカー
のシーズン1エピソード ポケットモンスター 、 乙女の峰の幽霊、 外国の文化や精神性について子供たちを教育する良い機会だったかもしれません.代わりに、4Kids は非常に異なるアプローチを採用し、疑わしい結果を出すことにしました。このエピソードでは、しゃべる Ghastly がブロックとジェームスを誘拐し、それぞれの同盟国がアンチゴースト ステッカー (悪霊を追い払う特別な紙切れ) の助けを借りてそれらを取り戻しました。
これらの「ステッカー」は実際には神札、神道の司祭が寺院から霊を追い払うために吊るすお守りです.
7フィンガーガンズ
再び子供向け漫画での銃器の表現に問題があったため、4 キッズエンタテインメントは銃を暴力性の低いものに交換する代わりに、銃器を完全に取り除くことにしました。最終的な結果は、主人公の命が危険にさらされている神経がすり減ったはずのシーンを取り、キースをペガサスに自分の部屋に行くように言っている失望した親のように見せることです.これは、「指銃」の唯一の例ではありません 遊戯王 いずれかで ペガサスの雇われたグーン また、以前のエピソードで海馬を指さしています。
6ミスティがアッシュを平手打ち解除し、効果音で葉を残す
ミスティは、もっと良い言葉がないのに、アッシュに対して虐待的だ.元の吹き替えでは、彼女は愚かであるために何度も彼を平手打ちしていますが、これらの暴力行為のほとんどは、明らかな理由で4Kidsの吹き替えから除外されています.
ただし、シーズン 1 のある例では、スラップ自体が編集されても効果音がオーディオに残っており、見苦しい経験になっていました。初期の問題はこれだけではありませんでした ポケットモンスター 最初の ポケットモンスター 映画では、画面上で間違った生き物が何度も特定されましたが、それはどういうわけか、作家やキャストによって取り上げられませんでした。
5アルコールは他の飲み物に変更
4Kids アニメでのアルコール飲料の廃止は、これに限定されません。 ドラゴンボールZ では、キャラクターが何度もビールを飲んでいる様子が描かれています。からのペガサス 遊戯王 また、子供たちが漫画に影響されないようにするために、会社が編集した奇妙な選択で、ワイングラスから水を飲むことも示されています。アルコール消費を美化しないというスタンスを取ることは良いことだと見なすことができますが、4Kidsが行った方法、たとえばビール以外のフォームのヘッドを残すなどの方法は、おそらくもっとうまくできた可能性があります.
4無限の敗者のための家
セックス、暴力、ドラッグはすべて、4Kids が避けるために最善を尽くした主題ですが、彼らが見せたがらなかった奇妙な主題の 1 つは宗教でした。十字架やその他の宗教的シンボルが編集されている例が多くあります。 遊戯王 では、Monster Reborn や Foolish Burial のようなばかげた量のカードが主題に関連しています。
目立つ例の 1 つは、悟空が出会う悪魔のシャツから「地獄」という言葉を取り除いたことです。 ドラゴンボールZ .この物議をかもした言葉は、「無限の敗者のための家」を意味する頭字語に置き換えられました。これは、まだ正確ですが、Goku がスネーク ウェイから偶発的に落下したときの影響を取り除いています。
3ナルトの毒殺
初期のこのシーン ナルト チーム7のキャラクター開発の重要な部分であり、サスケとカカシの忍者としての力とスキル、そして村人に自分自身を証明するナルトの決意を示しています.彼のシステムから毒を取り除くために自分自身を血まみれにする行為は、チームが後戻りせずにミッションを完了することを可能にし、どれほど遠くにあるかを示しています ナルトは行きたがる .したがって、彼が代わりに彼の手でお弁当を押しながらリンゴをつぶそうとするこの編集は、私たち全員が同意できると思いますが、カッティングルームの床に残しておくべきだったと思います.
二水鉄砲
もう一度、4Kids に問題があります。 ワンピースの 銃器との親和性。ありがたいことに、彼らは今回は「ハンマーガン」のルートに行かず、代わりに明るくカラフルなスーパーソーカーを選ぶことにしました。このシーンでの唯一の変更ではありませんが、葉巻がなくなった今、どこからともなく煙が出ているように見えますが、これは最も露骨で、4Kids の多くの編集と同様に、はるかに優れた編集が可能でした.
1ネオスペシアン アクアドルフィンズバット
この種の編集は 4Kids のダブではかなり一般的でしたが、通常は女性のキャラクターのために予約されていました。ハーピィ レディやダーク マジシャン ガールなどのカードでは、性的表現を減らすために服が変更されることが多く、短いスカートの描写の多くは長くするために変更されました。しかし、ネオ・スペイシアン・アクア・ドルフィンのこの編集は、そもそも彼が人間の尻を持っていたという事実のために陽気であり、おそらく元のバージョンよりも解剖学的に正しいものにするために編集されました.
