『ロード・オブ・ザ・リング』で最も引用されたセリフは実は大失敗だった

2001 年の『ロード・オブ・ザ・リング: 指輪物語』の最も象徴的なセリフは、トールキンの小説からのものではありません。それは間違いでした。

まとめ

• ガンダルフとバルログの戦い リングの仲間たち それは恐ろしく強力な出会いであり、ガンダルフは自らの力と魔法を使ってバルログの計り知れない力からフェローシップを守りました。
• バルログとガンダルフはどちらも中つ国の強力な精霊であるマイアールでした。バルログは恵みを失い、炎と影の悪魔となったが、ガンダルフは目的を忠実に守り続けた。彼らの対立は物語の極めて重要な瞬間でした。
• 象徴的なセリフ「通過してはならない！」バルログとの戦い中にガンダルフが言った言葉は、実際には大失敗でした。俳優のイアン・マッケランは誤って原文のセリフを変更してしまいましたが、彼の力強い表現により、それが映画の中で愛される瞬間となりました。

いつ ロード・オブ・ザ・リング : 指輪の仲間たち は 2001 年にリリースされ、世界的な成功を収め、文化的な現象をもたらしました。一方、JRR。トールキンのファンタジー小説は何十年にもわたって愛されてきましたが、誰もこの映画の規模に備えることができませんでした。現在、観客は、モリアの鉱山での洞窟トロールの戦いや、灰色のガンダルフとバルログの間の壮大な対立など、最初の本の最も壮大で最も暗い戦いのいくつかを目撃することができます。しかし、ガンダルフが最も象徴的なセリフを言うこの映画の最も記念碑的な瞬間でさえ、時折失言を免れないわけではなかった。

ガンダルフとバルログの戦いは、単なる肉体的な口論以上のものでした。その圧倒的な力と規模は、強力な魔法使いを怖がらせるのに十分でした。それにもかかわらず、彼は自分と仲間たちが取り組んでいる探求の重要性を理解しており、フロドと他の人々の安全を守るために最後の瞬間まで戦いました。これは、彼自身の力と魔法によって、彼らとバルログの間に壁を作り出すことさえ意味しました。

Robert Vaux による 2024 年 1 月 25 日更新: 『指輪物語』のガンダルフのセリフはおそらく映画三部作の特徴的な瞬間であり、ベテラン俳優イアン・マッケランのほぼキャッチフレーズです。この記事は、バルログの力と歴史に関するさらなる情報を追加するとともに、原作小説のセリフと映画で発せられるセリフの微妙な違いを考察して更新されました。また、CBR の現在のスタイル ガイドラインに準拠するように更新されました。

バルログはフェローシップの最も恐ろしい敵だった

ロード・オブ・ザ・リングのシルマリルについて解説

JRRトールキンは、『付録』の中でバルログの起源と歴史について説明しています。 ロード・オブ・ザ・リング そして次のような作品の中で シルマリル。 ガンダルフとバルログはどちらも、中つ国の世界の創造に貢献した天使に似た強力な精霊、マイアルとして始まりました。バルログとその同族は、サウロン以前の悪霊であるモルゴスと同盟を結んだときに恵みを失い、炎と影の悪魔となった。彼らはモルゴスとともにエルフと人間に対する怒りの戦争で戦い、第一次中つ国に終止符を打った。 ( ロード・オブ・ザ・リング: 力の指輪 シーズン 1、エピソード 1、「過去の影」では、オープニング シーンで「怒りの戦争」のバージョンが示されています。)

バルログ族は大部分が敗北するか破壊されましたが、1匹はなんとか逃げ出し、何世紀にもわたって地中深くに隠れていました。カザド・ドゥムのドワーフたちが神秘的な鉱石ミスリルを求めて深く掘りすぎたときに目覚めました。それは彼らの王国を荒廃させ、生存者を避難させ、ゴブリンや他の邪悪な生き物を廃墟に引き寄せました。シーズン1フィナーレは、 力の指輪 バルログの目覚めが描かれていますが、ドワーフに対する攻撃は次のシーズンまで行われません。映画版の リングの仲間たち また、バルログの目覚めについて言及し、ドワーフが「あまりにも貪欲に、あまりにも深く」穴を掘ったことを非難した。

これにより、この生き物は、目的を忠実に守り続けた別のマイアールであるガンダルフと同等になります。トールキンの作品で言及されている彼と他の4人の魔法使いは、モルゴスの元副官サウロンの増大する脅威について人々に助言し、助言するために老人の姿で中つ国に送り返された。彼の力は理論的にはバルログの力と同じくらい強かったが、誘惑に負けて闇の精霊になってしまうことを避けるため、最も悲惨な状況以外でその力を使うことは禁じられていた。さらに、彼はバルログほど強力な存在とこれまで対戦したことがなかったので、結果については確信が持てませんでした。ガンダルフもトールキンの文章で同じことを認めている。 リングの仲間たち 、裂け谷でフロドと話すとき:

世の中には、善にも悪にも、さまざまな力が存在します。私より偉い人もいます。私はまだ測定されていない人たちに対して。

の延長カット リングの仲間たち 映画では、モリア鉱山に近づくガンダルフがこの言葉を言い換え、彼の懸念をより直接的にバルログに結びつけています。いずれにせよ、この生き物の力は計り知れず、フェローシップの他のメンバーは誰もそれに対抗することを望むことができないほどです。ガンダルフは長引く対立で友人を失うだけでなく、指輪もバルログの手に落ち、中つ国に完全な破滅をもたらすことになるだろう。ガンダルフがカザド・ドゥムの橋で怪物と戦ったとき、彼の目標はその進行を阻止し、残りの仲間を安全に保ち、指輪を怪物から遠ざけることでした。トールキンの文章は、たとえガンダルフ自身の命を犠牲にしても、その任務の緊急性を強調している。彼は怪物との口頭でのやりとりの中で「通行できない」というフレーズを4回繰り返し、その中には橋が二人の下で崩壊する前の最後の忠告も含まれていた。

「You Shall Not Pass」の本当の意味は何だったのか

『ロード・オブ・ザ・リング』はまだバルログを完璧にしていない

ラルフ・バクシの 1978 年のアニメーション版 ロード・オブ・ザ・リング ガンダルフはトールキンのテキストに沿って「通行できない」と述べており、実写版でも同様に意図されていました。代わりに、映画三部作の最も有名なセリフで、ガンダルフは杖を地面に叩きつけ、「通ってはいけない！」と叫びます。この引用は、中つ国の歴史からの正式な用語の延々と続くことを含め、スピーチの残りの部分が出典に非常に正確であるため、今振り返ってみると際立っています。ただし、「合格できません」の繰り返しの使用のほとんどが削除され、スピーチの冒頭に 1 つだけ残されます。それはおそらく、俳優のイアン・マッケランが観客の心に深く響くような激しい反抗をもってこのセリフを伝える大団円に向けてのことだろう。

このセリフは象徴的なものとなっていたため、映画ファンの多くはこれが実際には失敗作であることを知らなかった可能性が高い。グラハム・ノートンとのインタビュー中、マッケランはそのセリフを間違えたと説明し、トールキンの文章から少し変更しただけで、その後冗談めかして「今はむしろそのセリフに行き詰まっている」と付け加え、このセリフが俳優から20年経っても逃れられないことをほのめかした。 2001年のリリース後、 リングの仲間たち 。さらに興味深いのは、この失態がファンの目に留まることをどうやって避けたかということだ。信憑性が最優先される時代において、マッケランの演説は非常に威厳に満ちていたため、信者たちは今でも間違いを楽しんでいるように見える。実際、彼が描いたセリフなしでそのシーンを想像するのは難しい。ピーター・ジャクソン監督が、より正確に解釈した別のテイクを使用せずにセリフを残した理由はおそらくこれだろう。

「できない」対「してはならない」: 詳細な検討

『ロード・オブ・ザ・リング』の不死身のデュリンとは誰なのか、解説

伝承の観点から見ると、ガンダルフは友人を守るだけでなく恐怖にも直面しているため、このセリフはさらに心に響きます。 ロード・オブ・ザ・リング このような強力な敵と対峙することに対するガンダルフの懸念を完璧に伝えています。しかし、それはまた、フロドが一つの指輪を破壊するためにモルドールに到達することを確実にするために、彼が最後の息まで戦う勇気を奮い起こす方法も示しています。彼が「できない」（バルログが先に進むことができないことを暗示する）から「してはならない」（バルログには進む力があるが、ガンダルフがそれを阻止することを暗示する）に移行するときの繊細さが物語っています。賭けはより個人的なものになると同時に、ガンダルフの力ではこの特定の敵を止めるのに十分ではないかもしれないという現実も伝えられます。トールキンの文章も同様のことを暗示しており、ガンダルフの「追い越すことはできない」という繰り返しの発言が、発言するごとにますます絶望的に聞こえます。マッケランはその本質を非常に力強く伝えているため、マイルドなバリエーションはトールキンのものと同じくらいうまく機能し、映画に求められる高度なスペクタクルを考慮すると、おそらくそれ以上の効果を発揮します。

映画ではミスは常に起こります。即興演奏と同じように、何かがうまくいった場合、それが最終カットに反映されることがよくあります。この良い例は、マッケランの「合格してはならない!」の演説です。これは許しがたい間違いと見るよりもむしろ、むしろ幸福な偶然であり、フェローシップに対して配置された権力の規模を伝えながら、その瞬間のドラマと緊張を高めています。それは本質的にガンダルフの最後の抵抗です。フェローシップから最も強力なメンバーを奪い、彼らに最初よりもさらに希望のない探求を続けることを強います。この場合、その変化はちょっとした偶然に変わり、それが映画の最終カットに採用されただけでなく、取引の中で最も力強い瞬間の一つとなった。

『ロード・オブ・ザ・リング』三部作は現在、Max でストリーミング配信されています。 『ロード・オブ・ザ・リング：ザ・リング・オブ・パワー』は現在Amazon Primeでストリーミング中です。

ロード・オブ・ザ・リング

『ロード・オブ・ザ・リング』は、J. R. R. トールキンの小説に基づいた一連の壮大なファンタジー アドベンチャー映画およびテレビ シリーズです。この映画は、中つ国での人間、エルフ、ドワーフ、ホビットなどの冒険を描いています。