アニメのダブは通常、不誠実な場合に批判されます。セリフを変更すると、たとえそのセリフが正確に翻訳されていたとしても、通常は元のバージョンのファンから怒鳴られます。 小林さんちのメイドラゴンとゾンビランドサガ どちらも数年前に、いくつかの行をローカライズするか、素材を正確に翻訳するかのいずれかで論争に遭遇したため、以前のバージョンのファンが覚えていた方法とは異なります。正しい方法はないようです アニメをローカライズ スクリプト。
ただし、2000 年の非常に記憶に残る 1 つのケースでは、あるスタジオがアニメの脚本全体を破棄し、それを史上最高のギャグ ダブの 1 つに書き直しました。前 遊戯王！要約シリーズ または ドラゴンボールZ 要約 愛されているアニメのギャグ ダブが普及し、それほど愛されていないアニメが独自のパロディ ダブを受け取り、その過程で、最終的には愛されるようになりました。そのユーモアの自己言及性と攻撃性のレベルを考えると、他の前述のシリーズがそうであるように、ファンの作品と誤解することは許されます.しかし、驚くべきことに、これは 怪談 ダブは 正式リリース .一体どうやってこのようなものが作られるのでしょうか？
オリジナル ゴースト ストーリーズ アニメ
怪談 、 としても知られている Gakkou no Kaidan, 常光徹著の同名小説の映画化作品。意図は、新しい方法で古典的な日本の民間伝承を彼らに紹介する若い子供たちを対象としたシリーズを制作することでした.覚えておいてほしいのは、日本では当時、ホラーはこれまで以上に大きな問題だった. リング 、 じゅうおん そして オーディション スクリーンに映っていたので、子供たちは、彼らが見ることができなかったこれらの人気の大人向けの怖い映画について聞いていたでしょう。理論的には、 怪談 これを利用するのは簡単に思えたかもしれません。
残念ながら、これはそうではありませんでした。誰も見ていない 怪談 そしてショーは財政破綻した。スタジオ アニマックスは、現時点で北米のテレビ局にコンテンツを配信し、これを金に変えるコンテンツを制作することを目指していました。 アニメの吹き替えを試みた それ自体、忠実な脚本と吹き替えを作成し、最終的には破棄されました。アニマックスはその後、吹き替えスタジオのADV Filmsに転向しました。
THE GHOST STORIES 吹き替えスタジオ
ADV は、古いアニメ ファンの間でよく知られた名前です。 新世紀エヴァンゲリオン 、 エクセル・サーガ そして あずまんが大王 .しかし、当時でさえ、ADV は吹き替えの要素を変更して、英語を話す聴衆にとってより受け入れやすいものにするという論争を巻き起こしていました。これの良い例は、どのように、 エヴァンゲリオン 、ティファニー グラントのアスカの描写は、彼女の台詞の多くをドイツ語に置き換えました。これはファンの間で多くの論争を引き起こし、元のスクリプトへの忠誠心が製品全体に悪影響を与えると感じた人もいれば、アスカのキャラクターを実際に追加して豊かにしたと主張した人もいた.
とにかく、当時のアニメの最大の名前の1つとして、ADV Filmsは吹き替えの自然な選択でした 怪談 .しかし、それは特に興味深い - そしておそらくユニークな - 取引が与えられました.アニマックスは、このショーが確実にヒットする限り、ADV が望むほぼすべてのことを行うことができました。 たった3つの条件 だった: キャラクター名 (幽霊を含む) を変更しないでください。幽霊が殺される方法 (日本の民間伝承への言及) を変更しないでください。最後に、各エピソードの核となる意味を変更しないでください。
それを超えて、ADV は何をするにも自由な統治権を持っていました。かかった マイル そのインチから。
幽霊物語の脚本
の ADR スクリプト 怪談 は、ADR ディレクターのスティーブン フォスター、翻訳者のルーカン デュラン、およびこの役に出演したすべての吹き替え俳優 (グレッグ エアーズ、モニカ リアル、クリス パットンなど) によって書かれています。俳優たちは、彼らのキャラクターが何を言うか、またはシリーズ全体でどのようなギャグが唱えられるかについて、独自の提案を追加しました。執筆プロセスは、次の戦術で決定されました。特定のエピソードで最初にレコーディング スタジオに現れた人は全員で補い合い、後から来た人は全員、最初に確立されたトーンとジョークに基づいて作成しなければなりませんでした。はい、そうです - それは この公式吹き替えはどのように書かれたか。
さらに、攻撃者は、与えられた 3 つのルールに対しても多くの回避策を見つけました。 大会の質疑応答でのグレッグ・エアーズ アニマックスの言葉について、「その人が殺された方法を変えることはできなかったので、2本の棒をこすり合わせてフレーズを唱えて殺した場合、そのように殺さなければなりませんでした.そうは言っても、魔法のフレーズを変更することができます。」
彼らは各エピソードのコアを変更することはできませんでしたが、下品で不適切なジョークを可能にすることができました。そして、それは子供向けアニメがすぐにR指定の悪趣味なラブレターに変わった方法です.元の物語の気の良い子供たちは、下品で悪口を言うティーンエイジャーに置き換えられました。重度の学習障害のある子供;偽善的で、イエスに取り憑かれた伝道者。反ユダヤ主義の絶え間ない犠牲者であり、傲慢なガキであり、率直に言って、おそらくキャスト全体の中で最も適応障害がない.
どのようなジョークを作ればよいかについて、すべてのライターが自分の考えを思いつくので、ライターの部屋はメタになった.不適切なユーモアに加えて、作家と俳優の連合はポップカルチャーのジョークを作り始め、当時は注目に値する有名人（クリスチャン・スレーターは、何らかの理由でグレッグ・アイレスしか知られていないが、特定のターゲットである）、アニメの決まり文句や比喩などをからかう.シリーズ自体の率直に言って貧弱なアニメーションとキャラクターモデルとして。
これらの作家がこれらのギャグを思いついたという事実自体は、特筆すべきことではありません。何 は 驚くべきことに、このスタジオに子供向け番組をライセンス供与しているスタジオであるアニマックスが、送信されたものは何でも承認するということです。どちらかというと、実際に いいね 変更。
幽霊物語の遺産
今日、人々は定期的に 怪談 史上最高の、最も法外なアニメのダブのモンタージュとして。これは、YouTube で大流行した Abridging ブームの先駆けとしてしばしば歓迎されています。
でも、それを嫌っていた人にはリリース時に伝えてください。 怪談 リリース時に満場一致で受け入れられませんでした。純粋主義者は、変化や逸脱を嫌悪し、それを日本文化に対してあからさまに無礼なものとみなしていました。他の多くの人々は、それは人間の良識や道徳を軽視する行為だと考えただけで、ジョーク (意図的に可能な限り攻撃的になるように書かれたもの) が機能していることを証明しただけです。
振り返ってみると、 怪談 ' ユーモアは依然として非常に主観的です。攻撃的なユーモアが気に入らない人もいるかもしれませんが、アニメファンにとっては大したことです。はい、ポップ カルチャーのジョークは時代遅れです - トピックのユーモアがよくあるように - しかし、これは本当に、一貫性のないアニメーション、意味をなさないぎこちない比喩、そしてもちろん、アニメの方法をからかう最初の本格的な大規模な作品の 1 つでした。意味が分からない場合もあります。
しかし、ショーはそれについて意地悪するのではなく、それを楽しんだ.それはそこにあるすべてのばかげたアニメを祝いました.そして Animax は彼らが望んでいたものを手に入れました -- トータル フロップがゴールドに変わりました。
