一部のファンはチャンスを与えることに消極的であるため、アニメのダブは難しいテーマになる可能性があります。これは、ローカリゼーションがどのようにうまくいかないかを示すすべての例で理解できます。それでも、英語のダブは彼らが始めたところから間違いなく長い道のりを歩んできました、そして非常にうまく集まって認識に値する多くのものがあります。
しかし、公園からそれをノックアウトするすべてのダブには、何らかの理由で、それが気にしないように見えるものが少なくとも1つあります。これらのダブの品質はしばしば純粋にひどいものですが、それが「とても悪いので良い」のか、スタジオがその適応でワイルドに走ることを決めたので、面白いものもあります。
10ゼロの使い魔ダブ
長時間のアニメが吹き替えられるほとんどの場合、そのシーズンのすべてまたはほとんども吹き替えられますが、これは当てはまりません。 ゼロの使い魔。 四季がありますが、このファンタジーシリーズのシーズン1だけが英語で吹き替えられており、その理由を理解するのは難しいことではありません。
クリスティーナ・ヴィーのように、いくつかの注目すべき声優が付けられているにもかかわらず、キャストの大部分は、ほとんどすべてのシーンでかなり退屈でやる気がないように聞こえます。アニメのコンテンツの議論の余地のある性質は、それを何の恩恵も与えませんでした、最強の魔法でさえこのダブを救うことができなかったでしょう。
9Garzey's Wing、悪いOVAの悪い吹き替え
古いアニメのダブ 最近のほとんどのダブがするような愛情と思いやりがありませんでした、 ガーゼイの翼 それらの不幸なダブの中にあります。アニメ史上最悪のOVAの1つとして悪名高いため、英語吹き替えの品質が他の吹き替えに匹敵するのは当然のことです。
彼らが退屈に聞こえないとき、ほとんどすべてのキャラクターは、聴衆がそうであるように、OVAの複雑な物語によって混乱しているように聞こえます。それは、友達と一緒にリフすることができる面白い種類の憎しみの時計になりますが、それ以外はあまりありません。このダブは基本的に到着時に死んでいた。
8Yu-Gi-Ohの不可解な選択！ GXの吹き替え
アニメファンが悪い英語のローカリゼーションについて考えるとき、4KidsEntertainmentはしばしば頭に浮かびます。 4Kidsは、オリジナルに関しては多くの奇妙な選択をしました Yu-Gi-Oh！ 、 それでも、吹き替えの時が来たとき、どういうわけか彼らは自分自身を一気に上げました Yu-Gi-Oh！ GX。 最初はかなり飼いならされていますが、進むにつれてレールからさらに外れていきます。
4Kidsの「Americanizing」ライブラリの通常の容疑者はそこにいますが、いくつかの側面では11人にまで増えています。その上、いくつかのキャラクターは奇妙な印象で描かれています。最も注目すべきものの1つは、クリスタルビーストアンバーマンモスのアーノルドシュワルツェネッガーの声です。それに加えて、 彼らはそれを仕上げることさえしませんでした 、第4シーズンの前にタップアウト。
7デジモンの多くの悪いジョーク
ユーモアは、正しく使用された場合、ストーリーに切望されていた妥当性を提供する可能性があります。不十分に使用された場合、不快感や不快感を与える可能性があります。ながら デジモンの 英語の吹き替えは多くのファンにとって記憶に残るものです。最も同意する1つの側面は、初期のシーズンを通して過度に豊富な悪いジョークが嫌いなことです。
ダブのうめき声に値するジョークやワンライナーのいくつかは、恐ろしい時期にやって来て、シーンのすべての緊張を吸い取ります（アポカリモンの「ピザ生地」のメタファーが思い浮かびます）。それは最初の2シーズン、第3シーズンの一部、そして映画でさえもほとんど持続しましたが、最終的には時間の経過とともに段階的に廃止されました。
6デュエルマスターズによる第4の壁の粉砕
いつ Yu-Gi-Oh！ 'S 人気が爆発し、そのパイの一部を望んでいた多くの模倣者がいました。悲しいことに、 デュエルマスターズ 競合他社との差別化を図るために多くのことをしなかったため、アニメを英語で吹き替えるとき、ライセンサーは、壁を越えた、壁を壊すようなユーモアを駆使して、ショー、アニメの決まり文句、ポップカルチャー。
すべてのジョークが勝者というわけではありませんが、 デュエルマスターズ 英語の吹き替えは、かなり古くなった本のカードゲームアニメを撮ってしまい、それ自体の楽しいパロディーになってしまいます。それはその物語をまっすぐに演じようとすることができたかもしれません、しかしそれからそれは本当にただであったでしょう Yu-Gi-Oh！ クローン。
5陽気にひどいグインサーガダブ
剣と魔法の物語、そしてヒョウの頭を持つ英雄の物語、 グインサーガ それは素晴らしい英語吹き替えに値するアニメの古典のためのすべての素質を持っているようです、悲しいことにこれはそうではありませんでした。このファンタジーアニメは誰の注目も集めることはあまりありませんでしたが、何が起こったのかは、それが最終的に得た笑いながら恐ろしい英語吹き替えでした。
最初はかなり平凡ですが、 グインサーガの ダブは、進行するにつれて品質が低下し続けます。すべてのキャラクターラインは、それが最初で唯一のテイクであるかのように聞こえます。リップシンクはあらゆる種類のオフであり、キャラクターが実際に内側の独白を歌う奇妙なシーンが1つあります。まるでダブの監督が手を上げて「あきらめた！」と言ったかのようです。
4アニマックスの信じられないほど欠けている運命/ステイナイトダブ
スタジオディーンの適応 Fate / Stay Night いくつかの理由で悪名高いですが、悲しいことに吹き替えがその中にあります。 GeneonとFUNimationは北米英語吹き替えの権利を持っていましたが、Animaxは東南アジアで放映された独自の吹き替えを制作し、その結果は本当に別のものでした。
アニマックス Fate / Stay Night 吹き替えは、すべてのキャラクターが退屈に聞こえるか、単に魂がないように聞こえる別のケースであり、サウンドミキシングも信じられないほど不格好です。北米の吹き替えもそれほど素晴らしいわけではありませんが、アニマックスの吹き替えがどれほど不足しているかに比べれば、モーツァルトです。
34キッズの悪名高いワンピース吹き替え
から ポケモンの 「ジェリードーナツ」 Yu-Gi-Oh！ 'S 「シャドウレルム」、ローカライズされたときのアニメへの4Kidsの悪名高い変更の例はたくさんありますが、彼らが与えたものほどひどいものはないかもしれません ワンピース .
当初から、このアニメを子供向けにしようとするのは間違いであり、それを実現するには多くの目立った編集と検閲が必要でした。声の演技は貧弱で、キャラクターとエピソード全体が削除され、その恐ろしい「海賊ラップ」のオープニングについてはあまり言われていなかったほど良いです。このダブは悪名高く永遠に生き続けます。
二ドラゴンボールZの「ビッググリーンダブ」
今では、ほとんど ドラゴンボール ファンはよく知っている FUNimationの英語吹き替え 、しかしそれは悟空と友人が英語のためにローカライズされた唯一の時ではありません。 ABGroupeはいくつかの吹き替えを制作しました ドラゴンボールZ 英国とカナダ向けの映画ですが、最終製品は頭を悩ませるだけでした。
ピッコロの「ビッググリーン」に改名した後、「ビッググリーンダブ」というニックネームが付けられました。この適応により、キャラクター名、用語、テクニックが時代遅れになるように変更されました（たとえば、スーパーサイヤ人は「スーパーウォリアーズ」に改名されました）。このダブの会話は、声優による演技が不十分だっただけでなく、翻訳も不十分でした。
1学校の怪談の英語吹き替えの狂気
怪談 元の形では、ほとんど歯がなく、飼いならされたホラーアニメで、誰も怖がらせることはあまりありませんでした。そのため、ADVが英語吹き替えを行う権利を取得したとき、クルーは基本的に、文字通り売りたいことを何でもできる自由な手綱を与えられました。その結果、これまでに記録された中で最も陽気なアニメのダブの1つになりました。
純粋なギャグアニメに作り直され、 怪談 本質的にすべてのキャラクターとストーリーを次のように書き直しました それは、ポップカルチャー、政治、さらにはさらに攻撃的で危険なトピックについてのジョークを引き起こしました。これらはすべて、第4の壁を少しずつ壊しました。文字通り、ショーに参加するには「テーブルから外れた」ものは何もありませんでした。それはまったく真剣に受け止めていない非常識な英語吹き替えでした。
