ニンテンドーDSとWiiの革新の最盛期には、かつてはカプコンで最も人気があり有名なフランチャイズの1つでしたが、 逆転裁判 フランチャイズは、近年間違いなくかなり冷え込んでいます。これは部分的に、いくつかのエントリが西部のリリースをスキップしたことによるものであり、シリーズ販売が州側で収穫逓減を受けた結果です。
見落とされていた2つのゲーム、 逆転裁判 二部作は、ついに次の形で西洋にやってくる 逆転裁判クロニクル 。これらのゲームは、シリーズスターのPhoenix Wrightの祖先と、世界的に有名な（そして著作権を侵害している可能性のある）文芸的プロポーションの探偵を特徴としています。欧米のリリースでは、ゲームはわずかな名前の変更でそれを回避しています。
逆転裁判クロニクル
コレクションはで構成されています 大逆転裁判：冒険 そして 大逆転裁判2：解決 そして NintendoSwitchでリリース中 、7月のプレイステーション4とウィンドウズ。それはフランチャイズの古典的な法廷と調査ゲームプレイを特徴とし、証拠を調べ、証人に尋問していくつかの事件の背後にある真実を発見します。
他のゲームはセミモダンな設定ですが、これらは19世紀から20世紀の間に設定され、主演の鳴穂堂竜之介です。このキャラクターは成歩堂龍一の祖先であり、彼の子孫の強い正義感を共有しています。ゲームの多くの事件で彼と関わった彼の友人には、法学部の学生である麻生木和馬と彼らの司法助手である美琴場須里が含まれます。しかし、アーサー・コナン・ドイル卿の世界に深く潜るのは、イギリスでの彼らの出会いです。
HerlockSholmesと商標の欠落の事例
彼らの探求においてトリオを助けているのは、亡くなった友人のジョン・ワトソンの娘であるアイリス・ワトソンに助けられている、風変わりな英国の捜査官シャーロック・ホームズに他なりません。これは、これまで見られなかったフランチャイズに文学的な層を追加しますが、これらのタイトルを西洋に持ち込むことになると問題にもなりました。
シャーロックホームズのキャラクターはほとんどパブリックドメインですが、そうでない彼の冒険はまだかなりあります。これは、著作権法と商標法がより寛大な国ではそれほど問題ではありませんが、西側諸国は通常、その部門ではるかに厳格です。したがって、次のコンパイルでは、キャラクターの名前をHerlockSholmesの間抜けなモニカに変更します。同様に、アイリスの姓はワトソンからウィルソンに変更され、キャラクターのドイルの作品との公式なつながりが切断されます。
これは、1908年の小説で、このルートを進む最初の探偵チームではありません。 アルセーヌ・ルパン対ハーロック・ショルムス ドイルのコンサルティング探偵をフィーチャーする同様の方法を実装します。それは当時特に重要でした。 シャーロック・ホームズ 本はまだありました。もちろん、彼のばかげたアナグラムでキャラクターの名前を変更することは、一部の人には間抜けに聞こえるかもしれません。ただし、これはコメディーで、時には不遜なトーンに適合します。 逆転裁判 シリーズ、たとえそれが翻訳で失われたいくつかのことを残したとしても。
